Leviticus 20:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos joku sisarensa nai, isänsä eli äitinsä tyttären, ja hänen häpynsä näkee, ja se näkee hänen häpynsä, se on kauhistus: ne pitää hävitettämän sukunsa kansan edessä: sillä hän on sisarensa hävyn paljastanut, hänen pitää pahuutensa kantaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos mies ottaa vaimokseen sisarensa tai sisarpuolensa ja he näkevät toistensa alastomuuden, se on häpeällinen teko. Heidät on julkisesti poistettava kansansa keskuudesta. Mies on yhtynyt sisareensa ja sen tähden ansainnut rangaistuksensa.

Finnish FINRK

Jos mies makaa sisarensa kanssa, isänsä tai äitinsä tyttären kanssa, näkee hänen alastomuutensa ja sisar näkee veljensä alastomuuden, se on häpeällistä. Heidät poistettakoon kansasta maanmiestensä nähden. Mies on paljastanut sisarensa hävyn ja joutuu vastaamaan rikoksestaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos joku ottaa vaimoksi sisarensa, isänsä tyttären tai äitinsä tyttären, ja näkee hänen häpynsä ja tämä näkee hänen häpynsä, niin se on häpeä, ja heidät hävitettäköön kansalaistensa silmistä. Hän on paljastanut sisarensa hävyn, hän on joutunut syynalaiseksi.

finnish

Jos joku ottaa vaimoksi sisarensa, isänsä tyttären tai äitinsätyttären, ja näkee hänen häpynsä ja tämä näkee hänen häpynsä, niin se onhäpeä, ja heidät hävitettäköön kansalaistensa silmien edessä; hän onpaljastanut sisarensa hävyn, hän on joutunut syynalaiseksi.