Leviticus 21:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Joka ylimmäinen pappi on veljeinsä seassa, jonka pään päälle voidellusöljy vuodatettu, ja käsi täytetty on, että hän vaatteesen puetetaan: ei pidä sen paljastaman päätänsä, ja ei leikkaaman rikki vaatettansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ylipappi on sukunsa joukossa korkein: hänen päänsä on voideltu pyhällä öljyllä, hänet on vihitty virkaansa ja puettu pyhiin vaatteisiin. Hänen ei sovi surun merkiksi avata hiuksiaan levälleen eikä repiä vaatteitaan.

Finnish FINRK

Ylimmäinen pappi, veljiensä joukosta valittu, ei saa päästää tukkaansa valloilleen eikä repäistä rikki vaatteitaan, koska hänen päähänsä on vuodatettu voiteluöljy ja hänet on vihitty pukemaan päälleen pyhät vaatteet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pappi, joka on ylimmäinen veljiensä seassa, jonka pään päälle voiteluöljy on vuodatettu ja joka on vihitty virkaansa pukemalla hänet pyhiin vaatteisiin, älköön päästäkö tukkaansa hajalle älköönkä reväiskö vaatteitaan.

finnish

Se pappi, joka on ylimmäinen veljiensä seassa, jonka pään päällevoiteluöljy on vuodatettu ja joka pyhiin vaatteisiin pukemalla onvihitty virkaansa, älköön päästäkö tukkaansa hajalle älköönkä reväiskövaatteitansa.