Leviticus 22:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos papin tytär tulee leskeksi, eli hyljätyksi ja ei hänellä ole siementä, ja hän tulee jälleen kotia isänsä huoneeseen, niin hänen pitää syömän isänsä leivästä, niinkuin silloinkin, koska hän neitsenä oli. Mutta ei yksikään muukalainen pidä siitä syömän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos tytär jää leskeksi tai jos hänen miehensä ottaa hänestä eron eikä hänellä ole lapsia, hän saa palattuaan isänsä taloon asumaan jälleen syödä samaa ruokaa kuin isänsä. Kukaan ulkopuolinen ei saa sitä syödä.

Finnish FINRK

Jos papin tytär jää leskeksi tai tulee hylätyksi eikä hänellä ole lapsia ja jos hän silloin palaa takaisin nuoruutensa kotiin isänsä luo, hän saa syödä isänsä ruokaa. Kukaan sivullinen ei saa syödä sitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos papin tytär tulee leskeksi tai hylätyksi ja on lapseton ja tulee takaisin isänsä taloon ja asuu siellä niin kuin nuoruudessaan, syököön isänsä ruokaa. Mutta kukaan muukalainen älköön sitä syökö.

finnish

Mutta jos papin tytär tulee leskeksi tai hyljätyksi ja on lapsetonja hän tulee takaisin isänsä taloon ja asuu siellä niinkuinnuoruudessaan, niin hän syököön isänsä ruokaa; mutta kukaan syrjäinenälköön sitä syökö.