Leviticus 23:21 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja teidän pitää kuuluttaman tämän päivän: tämä pitää teille pyhä kokous oleman. Ei teidän pidä (silloin) yhtäkään raskasta työtä tekemän: ijankaikkisen säädyn pitää sen oleman teidän sukukunnissanne, kaikissa teidän asuinsioissanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kokoontukaa samana päivänä pyhään juhlakokoukseen älkääkä sinä päivänä tehkö mitään työtä. Tätä määräystä teidän on aina noudatettava, sukupolvesta toiseen, missä sitten asuttekin.

Olkoon teillä silloin pyhä kokous. Kuuluttakaa se juuri tuona päivänä. Älkää tehkö silloin mitään arkityötä. Tämä on teille ikuinen säädös polvesta polveen, missä asuttekin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuuluttakaa pyhä kokous juuri siksi päiväksi. Älkää toimittako silloin mitään arkiaskaretta. Se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.

Ja kuuluttakaa pyhä kokous juuri siksi päiväksi; silloin älkääyhtäkään arkiaskaretta toimittako. Se olkoon teille ikuinen säädössukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.