Leviticus 23:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska te leikkaatte elon teidän maastanne, ei sinun pidä ylen tyynni peltos kulmia leikkaaman, eikä elon päitä noukkiman, vaan jättämän ne vaivaisille ja muukalaisille. Minä olen Herra teidän Jumalanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Kun korjaat maassasi satoa, älä leikkaa pelloiltasi viljaa reunoja myöten äläkä korjaa maahan pudonneita tähkiä leikkuun jälkeen. Jätä ne köyhiä ja muukalaisia varten. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."
Finnish FINRK
Kun korjaatte maanne satoa, älkää leikatko viljaa pelloltanne reunoja myöten älkääkä poimiko tähkäpäitä leikkuun jälkeen. Jättäkää ne köyhälle ja muukalaiselle. Minä olen Herra, teidän Jumalanne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun korjaatte eloa maastanne, älä leikkaa viljaa pelloltasi reunoja myöten äläkä poimi tähkää leikkuun jälkeen, vaan jätä ne köyhälle ja muukalaiselle. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."
finnish
Kun te korjaatte eloa maastanne, niin älä leikkaa viljaa pelloltasireunoja myöten äläkä poimi tähkäpäitä leikkuun jälkeen, vaan jätä neköyhälle ja muukalaiselle. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."