Leviticus 24:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja joka Herran nimeä pilkkaa, sen pitää totisesti kuoleman, kaiken kansan pitää häntä kuoliaaksi kivittämän. Niinkuin muukalaisen, niin pitää myös omaisen oleman: jos hän pilkkaa sitä nimeä, niin hänen pitää kuoleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Se, joka pilkkaa Herran nimeä, surmattakoon. Kansa kivittäköön hänet kuoliaaksi, olipa hän maahan muuttanut siirtolainen tai syntyperäinen israelilainen. Hänet surmattakoon, koska hän on pilkannut Herran nimeä.
Finnish FINRK
Se, joka pilkkaa Herran nimeä, on surmattava. Koko seurakunta kivittäköön hänet. Se, joka pilkkaa Herran nimeä, olipa kyseessä muukalainen tai maan kansalainen, on surmattava.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sitä, joka Herran nimeä pilkkaa, rangaistakoon kuolemalla. Koko kansa kivittäköön hänet kuoliaaksi. Olipa se muukalainen tai maassa syntynyt, joka pilkkaa Herran nimeä, hänet surmattakoon.
finnish
Ja joka Herran nimeä pilkkaa, rangaistakoon kuolemalla; koko kansakivittäköön hänet kuoliaaksi. Olipa se muukalainen tai maassa syntynyt,joka pilkkaa Herran nimeä, hänet surmattakoon.