Leviticus 25:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja teidän pitää sen viidennenkymmenennen vuoden pyhittämän, ja pitää kuuluttaman vapauden maassa kaikille niille, jotka siinä asuvat; sillä se on teidän riemuvuotenne: silloin pitää itsekunkin pääsemän jälleen omaan saamaansa, itsekukin omaan sukuunsa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa maanne kaikille asukkaille yleinen omistusoikeuksien palautus. Se vuosi on riemuvuosi. Silloin jokainen maansa menettänyt saa sen jälleen haltuunsa ja jokainen orjaksi myyty saa palata sukunsa luo.
Finnish FINRK
Pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa maassa vapautus kaikille sen asukkaille. Olkoon se vuosi teille riemuvuosi. Jokainen teistä saa silloin palata perintömaalleen ja sukunsa luo.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. Se olkoon teille riemuvuosi. Jokainen teistä saa silloin palata perintömaalleen ja sukunsa luo.
finnish
Ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassakaikille sen asukkaille. Se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistäsaa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.