Leviticus 25:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos ei hän takaansa löydä niin paljo että hän sais sen jälleen, niin pitää sen, minkä hän myynyt on, oleman ostajan kädessä riemuvuoteen asti; niin hänen pitää oleman vapaan ja saaman omansa jälleen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos hänen varansa eivät riitä maan lunastamiseen, hänen myymänsä maa jää ostajan haltuun seuraavaan riemuvuoteen saakka. Riemuvuotena ostajan on luovuttava maasta ja entinen omistaja saa perintömaan taas haltuunsa.

Finnish FINRK

Mutta ellei hän saa hankituksi niin paljoa, että saisi maan takaisin, jää se, mitä hän on myynyt, ostajan haltuun riemuvuoteen asti. Riemuvuotena se kuitenkin vapautuu, ja hän voi palata perintömaalleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos hän ei voi hankkia niin paljon, kuin maksamiseen tarvitaan, niin jääköön ostajalle se, minkä hän on myynyt, riemuvuoteen asti. Mutta riemuvuotena se on vapaa. Sitten hän palatkoon perintömaalleen.

finnish

Mutta jos hän ei voi hankkia niin paljoa, kuin maksamiseentarvitaan, niin jääköön se, mitä hän on myynyt, ostajan haltuunriemuvuoteen asti. Mutta riemuvuotena se on vapaa, ja hän palatkoonperintömaallensa.