Leviticus 25:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos ei hän lunasta sitä koko ajastajassa, niin pitää ostajan sen huoneen kaupungin muurin sisältä pitämän ijankaikkisesti ja hänen sukunsa, ja ei pidä vapaaksi tuleman ilovuotena.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ellei taloa lunasteta takaisin vuoden kuluessa myynnistä, se siirtyy pysyvästi ostajan ja hänen jälkeläistensä omaisuudeksi eikä sitä tarvitse luovuttaa takaisin edes riemuvuotena.

Finnish FINRK

Ellei sitä lunasteta ennen kuin vuosi on kulunut umpeen, talo muurien ympäröimässä kaupungissa jää pysyvästi ostajalle ja hänen jälkipolvilleen. Se ei vapaudu riemuvuonna.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jollei sitä lunasteta, ennen kuin vuosi on kulunut umpeen, jääköön talo muureilla varustetussa kaupungissa ainaiseksi ostajalle ja hänen suvulleen tulematta vapaaksi riemuvuotena.

finnish

Mutta jollei sitä lunasteta, ennenkuin vuosi on kulunut umpeen, niinjääköön talo muureilla varustetussa kaupungissa ainaiseksi ostajalle jahänen suvullensa, riemuvuotena vapaaksi tulematta.