Leviticus 25:47 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos muukalainen eli huonekuntainen hyötyy sinun tykönäs, ja sinun veljes köyhtyy hänen tykönänsä, niin että hän myy itsensä muukalaiselle, joka huonekuntainen sinun tykönäs on, eli jollekulle muukalaisen suvusta,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos keskuudessanne asuva siirtolainen tai muukalainen rikastuu ja hänen israelilainen naapurinsa köyhtyy ja myy itsensä tuolle siirtolaiselle tai muukalaiselle tai siirtolaisen suvun jälkeläiselle,

Finnish FINRK

Jos lähelläsi asuva muukalainen tai tilapäinen asukas vaurastuu, mutta hänen naapurinaan asuva veljesi köyhtyy ja joutuu myymään itsensä tuolle muukalaiselle tai tilapäiselle asukkaalle tai jollekin muukalaisen suvun jäsenelle,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos luonasi asuva muukalainen tai suojatti tulee varoihin veljesi köyhtyessä hänen luonaan, niin että hän myy itsensä luonasi asuvalle muukalaiselle, suojatille tai jollekin muukalaisen suvun jäsenelle,

finnish

Jos sinun luonasi asuva muukalainen tai loinen tulee varoihin,veljesi köyhtyessä hänen luonaan, niin että hän myy itsensä sinunluonasi asuvalle muukalaiselle tai loiselle tai jollekin muukalaisensuvun jäsenelle,