Leviticus 25:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja mitä itsestänsä kasvaa laihostas, ei sinun pidä leikkaaman, ja viinamarjoja, jotka ilman sinun työtäs ovat kasvaneet, ei sinun pidä noukkiman; sillä se on maan lepovuosi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älä korjaa sitä viljaa, joka itsestään kasvaa peltoosi, äläkä kokoa hoitamattomiin köynnöksiisi kasvaneita rypäleitä. Silloin on maan sapattivuosi.
Finnish FINRK
Älä korjaa leikatun viljasi jälkikasvua äläkä poimi viinirypäleitä, jotka ovat kasvaneet leikkaamattomissa viiniköynnöksissäsi. Silloin maalla on levon vuosi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Leikatun viljasi jälkikasvua älä leikkaa. Älä myöskään poimi viinirypäleitä, jotka ovat kasvaneet leikkaamattomissa viinipuissasi. Olkoon maalla silloin lepovuosi.
finnish
Leikatun viljasi jälkikasvua älä leikkaa, äläkä poimi viinirypäleitä,jotka ovat kasvaneet leikkaamattomissa viinipuissasi. Silloin olkoonmaalla levon vuosi.