Leviticus 25:50 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen pitää lukua laskeman ostajansa kanssa, siitä vuodesta kuin hän myi itsensä ilovuoteen asti, ja raha pitää luettaman vuoden luvun jälkeen, sittekuin hän myytiin, ja kaiken sen ajan palkka pitää siihen luettaman:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lunastajan tulee laskea ostajan kanssa, montako vuotta riemuvuoteen oli siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä, ja hänen myyntihintansa jaetaan näiden vuosien luvulla; vuodet arvioidaan kuten päiväpalkkalaisen vuodet.

Finnish FINRK

Laskekoon hän yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aika siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä ostajalleen, on riemuvuoteen, ja hänen myyntihintansa jaettakoon näiden vuosien luvulla. Hänen palvelusaikansa laskettakoon samanarvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen on laskettava yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aika on riemuvuoteen siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä hänelle. Hänen myyntihintansa jaettakoon vuosien luvulla. Hänen palvelusaikansa laskettakoon samanarvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.

finnish

Ja hänen on laskettava yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aikaon riemuvuoteen siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä hänelle; jahänen myyntihintansa jaettakoon vuosien luvulla; hänen palvelusaikansalaskettakoon saman arvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.