Leviticus 26:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä teen teille nämät: minä rankaisen teitä vavistuksella, kuivataudilla, ja poltetaudilla, josta kasvonne raukeevat ja ruumiinne nääntyvät: ja teidän pitää siemenenne kylvämän turhaan, ja teidän vihollistenne pitää syömän sen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin minä rankaisen teitä. Minä lähetän teille varoitukseksi hivuttavan taudin ja kuumeen, jotka riuduttavat silmänne ja kuluttavat elinvoimanne. Te kylvätte turhaan, sillä teidän vihollisenne syövät sadon.

Finnish FINRK

minä teen teille näin: minä rankaisen teitä kauhulla, hivutustaudilla ja kuumeella, jotka sammuttavat silmienne valon ja näännyttävät sielunne. Silloin te kylvätte siemenenne turhaan, sillä viholliset syövät teidän satonne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

minäkin teen teille samoin. Minä rankaisen teitä hirveillä onnettomuuksilla, hivuttavalla taudilla ja kuumeella, jotka sumentavat silmänne ja näännyttävät sielunne. Te kylvätte siemenenne turhaan, sillä vihollisenne syövät sen.

finnish

niin minäkin teen teille samoin ja rankaisen teitä hirmuisillaonnettomuuksilla, hivutustaudilla ja kuumeella, jotka sammuttavat teidänsilmänne ja näännyttävät sielunne; ja te kylvätte siemenenne turhaan,sillä teidän vihollisenne syövät sen.