Leviticus 26:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja niille, jotka jäävät teistä, teen minä vapisevan sydämen heidän vihollistensa maalla, niin että kapisevan lehden ääni karkottaa heitä, ja pitää pakeneman sitä niinkuin miekkaa, ja pitää kaatuman siinä, kussa ei kenkään heitä aja takaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Teistä jäljelle jääneet, jotka asuvat vihollismaassa, minä teen niin aroiksi, että kun he kuulevat selkänsä takaa lehden kahinan, he karkaavat pakoon kuin miekan tieltä ja kaatuvat, vaikka kukaan ei aja heitä takaa.

Finnish FINRK

Niille teistä, jotka ovat jäljellä vihollistensa maassa, minä annan pelokkaan sydämen. Lentävän lehden kahina ajaa heidät pakoon, ja he pakenevat, kuin pakenisivat miekkaa, ja kaatuvat, vaikka kukaan ei aja heitä takaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niille teistä, jotka jäävät jäljelle, minä annan pelokkaan sydämen heidän vihollistensa maassa, niin että lentävän lehden kahina ajaa heidät pakoon. He pakenevat, niin kuin pakenisivat miekkaa, ja kaatuvat, vaikka ei kukaan aja heitä takaa.

finnish

Ja niille teistä, jotka jäävät jäljelle, minä annan pelokkaansydämen heidän vihollistensa maassa, niin että lentävän lehden kahinaajaa heidät pakoon, ja he pakenevat, niinkuin pakenisivat miekkaa, jakaatuvat, vaikka ei kukaan heitä aja takaa.