Leviticus 26:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden minä myös vaellan heitä vastaan ja vien heitä vihollistensa maalle, että edes silloin heidän ympärileikkaamatoin sydämensä nöyryyttäis itsensä; silloin myös heidän pahan tekonsa rangaistus heille kelpaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

joiden takia minä asetuin heitä vastaan ja vein heidät vihollismaahan. Jos heidän paatunut mielensä silloin nöyrtyy ja he sovittavat syntinsä,

Finnish FINRK

Minäkin asetuin vastustamaan heitä ja vein heidät vihollistensa maahan. Silloin heidän ympärileikkaamaton sydämensä nöyrtyy, ja silloin he sovittavat syyllisyytensä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

jonka tähden minäkin kävin heitä vastaan ja vein heidät heidän vihollistensa maahan. Silloin heidän ympärileikkaamaton sydämensä nöyrtyy, ja silloin he sovittavat syntivelkansa.

finnish

jonka tähden minäkin kävin heitä vastaan ja vein heidät heidänvihollistensa maahan. Silloin heidän ympärileikkaamaton sydämensänöyrtyy, ja silloin he sovittavat syntivelkansa.