Leviticus 26:44 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja vaikka he vielä vihollistensa maalla ovat, en minä kuitenkaan ole heitä hyljännyt, ja en heitä niin kurittanut, että minä olisin heidän peräti hukuttanut, ja minun liittoni heidän kanssansa tyhjäksi tehnyt; sillä minä olen Herra heidän Jumalansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta vaikka he ovat vihollismaassa, minä en hylkää heitä enkä vihastu heihin niin, että tekisin heistä lopun ja rikkoisin liiton, joka on välillämme, sillä minä olen Herra, heidän Jumalansa.

Finnish FINRK

Mutta vaikka he ovat vihollistensa maassa, minä en hylkää heitä enkä inhoa heitä. Minä en tee heistä loppua enkä riko heidän kanssaan tekemääni liittoa, sillä minä olen Herra, heidän Jumalansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sittenkään, vaikka he ovat vihollistensa maassa, en minä heitä hylkää enkä hylkää heitä niin, että tekisin heistä lopun ja rikkoisin liittoni heidän kanssaan, sillä minä olen Herra, heidän Jumalansa.

finnish

Mutta sittenkään, vaikka he ovat vihollistensa maassa, en minä heitähylkää enkä viero heitä niin, että lopettaisin heidät ja rikkoisinliittoni heidän kanssansa; sillä minä olen Herra, heidän Jumalansa.