Leviticus 27:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos hän on pyhittänyt peltonsa ilovuoden jälkeen, niin papin pitää lukeman hänelle rahan vuoden luvun jälkeen, kuin takaperin on ilovuoteen asti, ja se pitää sinun arviostas vähennettämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta jos se pyhitetään riemuvuosien välillä, papin on annettava hyvitystä pienentämällä lunastussummaa sen mukaan, montako vuotta edellisestä riemuvuodesta on kulunut.

Finnish FINRK

Jos hän pyhittää peltonsa riemuvuoden jälkeen, pappi arvioikoon hänelle sen hinnan niiden vuosien luvun mukaan, jotka ovat jäljellä seuraavaan riemuvuoteen. Jo kuluneet vuodet vähennetään arvioimastasi hinnasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos hän pyhittää peltonsa riemuvuoden jälkeen, laskekoon pappi hänelle rahasumman niiden vuosien luvun mukaan, jotka ovat jäljellä seuraavaan riemuvuoteen. Vähennettäköön se arvioimastasi hinnasta.

finnish

Mutta jos hän pyhittää peltonsa riemuvuoden jälkeen, laskekoon pappihänelle rahasumman niiden vuosien luvun mukaan, jotka ovat jäljelläseuraavaan riemuvuoteen; ja se vähennettäköön sinun arvioimastasihinnasta.