Leviticus 27:28 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuitenkin kaikkea valallisella lupauksella eroitettua, jota joku valallisesti lupaa Herralle kaikesta mitä hänellä on, joko se olis ihminen, eläin eli perintöpelto, ei sitä pidä myytämän eli lunastettaman; sillä kaikki valallisellla lupauksella eroitettu on kaikkein pyhin Herralle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Mitään Herralle tuomittua, ihmistä, eläintä tai perintömaata, ei saa myydä eikä lunastaa takaisin. Kaikki Herralle tuomittu on erityisen pyhää; se kuuluu yksin hänelle.

Mutta mitään vihittyä, minkä joku on vihkinyt Herralle mistä tahansa omistamastaan, olkoonpa kyseessä ihminen, eläin tai maaomaisuus, ei saa myydä eikä lunastaa. Kaikki vihitty on Herran omaa, pyhistä pyhintä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mitään vihittyä, mitä hyvänsä, jonka joku on vihkinyt Herralle omaisuudestaan, olipa se ihminen, eläin tai perintömaa, älköön myytäkö älköönkä lunastettako. Kaikki vihitty on näet korkeasti pyhää, Herralle tulevaa.

Mitään vihittyä, mitä hyvänsä, jonka joku on vihkinyt Herralleomaisuudestansa, olipa se ihminen tai eläin tai perintömaa, älköönmyytäkö älköönkä lunastettako; sillä kaikki vihitty on korkeasti-pyhää,Herran omaa.