Leviticus 27:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos hän on ylen köyhä senkaltaiseen arvioon, niin pitää hänen menemän papin eteen, ja papin pitää arvaaman hänen. Sen jälkeen, kuin se, joka lupauksen tehnyt on, voi matkaan saada, pitää papin hänen arvaaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos lupauksen tekijä ei pysty maksamaan täyttä lunastussummaa, hän vieköön lahjoitettavaksi luvatun ihmisen papin luo, jonka tulee määrätä lunastushinta sen mukaan, paljonko lupauksen tekijällä on varaa maksaa.

Finnish FINRK

Jos lupauksen tekijä on liian köyhä maksamaan arvioimaasi summaa, hänet vietäköön papin eteen, ja pappi arvioikoon hänet. Papin on arvioitava lupauksen tekijän varallisuus.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos joku on liian köyhä maksamaan arviohintaa, vietäköön hänet papin eteen, ja pappi arvioikoon hänet. Pappi arvioikoon hänet lupauksen tekijän varallisuuden mukaan.

finnish

Jos joku on liian köyhä maksamaan arviohintaa, vietäköön hänet papineteen, ja pappi arvioikoon hänet; lupauksen tekijän varojen mukaanarvioikoon pappi hänet.