Leviticus 4:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos koko Israelin seurakunta eksyis, ja se olis heidän silmäinsä edessä peitetty, niin että he olisivat tehneet jotakuta Herran käskyä vastaan, jota ei heidän tulisi tehdä, ja niin tulisivat vikapääksi,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos kansa, Israelin seurakunta, vahingossa rikkoo Herran käskyn tekemällä jonkin kielletyn teon ja koko kansa näin tietämättään joutuu syynalaiseksi,

Finnish FINRK

Mutta jos koko Israelin seurakunta tekee erehdyksessä syntiä eikä seurakunta huomaa rikkoneensa mitään Herran käskyä vastaan ja tehneensä sellaista, mitä ei saa tehdä, ja on kuitenkin tullut syylliseksi,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos koko Israelin seurakunta tahattomasti tekee synnin seurakunnan sitä tietämättä ja jos he rikkomalla jotakin Herran käskyä vastaan ovat tehneet sellaista, mitä ei saa tehdä, he ovat siten joutuneet syynalaisiksi,

finnish

Ja jos koko Israelin seurakunta erehdyksestä tekee rikkomuksen jaseurakunta ei siitä tiedä ja he rikkomalla jotakuta Herran käskyävastaan ovat tehneet sellaista, mitä ei saa tehdä, ja niin joutuneetvikapäiksi,