Leviticus 4:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen eroittaman, niinkuin hän eroitti kiitosuhrin lihavuuden: ja papin pitää sen polttaman alttarilla makiaksi hajuksi Herralle. Ja niin pitää papin häntä sovittaman, ja se annetaan anteeksi hänelle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän irrottakoon eläimestä kaiken rasvan, samalla tavoin kuin se irrotetaan yhteysuhriksi teurastetusta eläimestä, ja polttakoon rasvan alttarilla tuoksuvana uhrina, joka on Herralle mieluisa. Kun pappi on toimittanut sovitusmenot, rikkomuksen tekijä saa tekonsa anteeksi.
Finnish FINRK
Pappi irrottakoon vuohesta kaiken rasvan, niin kuin yhteysuhrin rasva irrotetaan, ja polttakoon sen alttarilla miellyttäväksi tuoksuksi Herralle. Kun pappi on näin toimittanut sovituksen, uhrin tuoja saa anteeksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Pappi irrottakoon kaiken sen rasvan, niin kuin rasva irrotetaan rauhanuhrista, ja polttakoon sen alttarilla suloisena tuoksuna Herralle. Kun pappi on näin toimittanut hänelle sovituksen, hänelle annetaan anteeksi.
finnish
Ja hän irroittakoon kaiken sen rasvan, niinkuin rasva irroitetaanyhteysuhrista, ja pappi polttakoon sen alttarilla suloisena tuoksunaHerralle. Kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen, annetaanhänelle anteeksi.