Leviticus 5:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos joku sielu kovasti rikkoo ja erehdyksestä syntiä tekee jossakussa joka Herralle pyhitetty on, hänen pitää Herralle tuoman vikauhrin, virheettömän oinaan laumasta, sinun arvios jälkeen hopiapainoon, pyhän siklin jälkee, vikauhriksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Jos joku vahingossa menettelee väärin ja tekee rikkomuksen, joka kohdistuu Herralle pyhitettyyn omaisuuteen, hän tuokoon Herralle hyvitysuhriksi virheettömän pässin. Sinun tulee määrätä, monenko hopeasekelin arvoinen eläimen on oltava pyhäkkösekeleinä laskettuna.
Finnish FINRK
”Jos joku toimii uskottomasti ja tekee erehdyksessä syntiä ottamalla itselleen jotakin Herralle pyhitettyä, hän tuokoon vikauhrinaan Herralle virheettömän pässin pikkukarjasta sinun arvioimasi hopeasekelien määrän mukaisesti, pyhäkkösekelin painon mukaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Jos joku laiminlyö uskollisuuden ja erehdyksessä rikkoo anastamalla sitä, mikä on Herralle pyhitetty, tuokoon hyvityksenä Herralle vikauhriksi virheettömän pässin lampaista, niin monen hopeasekelin arvoisen, pyhäkkösekelin painon mukaan, kuin sinä arvioit.
finnish
"Jos joku lankeaa uskottomuuteen ja erehdyksestä rikkoo anastamallasitä, mikä on Herralle pyhitetty, tuokoon hyvityksenä Herrallevikauhriksi virheettömän oinaan pikkukarjasta, niin monen hopeasekelinarvoisen, pyhäkkösekelin painon mukaan, kuin sinä arvioit.