Leviticus 5:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Eli jos joku sielu vannoo, niin että hänen suustansa käy ajattelemata pahoin eli hyvin tehdä, kaikki kuin ihminen vannoo huomaitsemata, ja sen sitte ymmärtää: hän on vikapää yhteen näistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samoin, jos joku kevytmielisesti ja huomaamattaan vannoo jotakin ajattelematonta, olipa tarkoitus hyvä tai paha, ja sitten huomaa rikkomuksensa, hän joutuu syynalaiseksi.

Tai jos joku puhuu huulillaan ajattelemattomasti, vannoo pahassa tai hyvässä tarkoituksessa mitä hyvänsä, mitä ihminen voi ajattelemattomasti vannoa, mutta sitten huomaa asian, hän on syyllinen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tai joka ajattelemattomasti puhuen huulillaan tietämättään vannoo tekevänsä jotakin pahaa tai hyvää – vannoipa mitä hyvänsä, mitä ihminen saattaa ajattelemattomasti vannoa – mutta tultuaan siitä tietoiseksi salaa sen, syyllistyy johonkin näistä.

tahi jos joku, ajattelemattomasti puhuen huulillansa, tietämättäänvannoo tekevänsä jotakin, pahaa tai hyvää - vannoipa mitä hyvänsä, mitäihminen saattaa ajattelemattomasti vannoa - mutta sitten huomaa sen jajoutuu johonkin sellaiseen vikapääksi,