Leviticus 6:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja papin pitää yllensä pukeman liinahameen, ja vetämän liinaisen alusvaatteen ihonsa päälle, ja korjaaman tuhan alttarilta, sitte kuin tuli polttouhrin kuluttanut on, ja paneman sen alttarin viereen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aamulla pappi pukeutukoon pellavapaitaansa ja pankoon jalkaansa pellavahousut alastomuutensa peitteeksi, kerätköön palaneesta polttouhrista alttarille jääneen rasvatuhkan ja pankoon sen alttarin viereen.

Finnish FINRK

Ruokauhria ei saa leipoa hapantaikinasta. Minä olen antanut sen tuliuhreistani pappien osaksi. Se on pyhistä pyhintä, niin kuin syntiuhri ja vikauhrikin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älköön sitä leivottako hapatettuna. Heidän osakseen minä olen sen uhreistani antanut. Se on korkeasti pyhä, kuten myös syntiuhri ja vikauhri.

finnish

Ja pappi pukeutukoon pellavapukuunsa ja pukeutukoonpellavakaatioihin peittääkseen häpynsä, ja korjatkoon pois tuhan, joksituli on kuluttanut polttouhrin alttarilla, ja pankoon sen alttarinviereen.