Malachi 1:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuka on myös teidän seassanne, joka sulkee oven (ilman palkkaa)? ette myös viritä tulta minun alttarilleni ilman mitäkään. Ei minulla ole suosiota teihin, sanoo Herra Zebaot, ja ruokauhri teidän käsistänne ei ole minulle otollinen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kunpa joku teistä sulkisi temppelin ovet, ettette pääsisi turhaan sytyttämään tulta minun alttarilleni! En välitä teistä, sanoo Herra Sebaot, eivätkä teidän uhrilahjanne ole minulle mieleen.
Finnish FINRK
Kunpa teidän joukossanne olisi joku, joka sulkisi ovet, ettette turhaan sytyttäisi tulta alttarilleni! Minä en ole mieltynyt teihin, sanoo Herra Sebaot, enkä hyväksy ruokauhria teidän kädestänne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jospa olisi teidän joukossanne joku, joka sulkisi ovet, ettette pitäisi alttarillani tulta turhaan! Ei ole minulla mielisuosiota teihin, sanoo Herra Sebaot, enkä mielly ruokauhriin, joka tulee kädestänne.
finnish
Jospa olisi teidän joukossanne joku, joka sulkisi ovet, ettettepitäisi tulta minun alttarillani turhaan! Ei ole minulla mielisuosiotateihin, sanoo Herra Sebaot, enkä minä mielisty ruokauhriin, joka tuleeteidän kädestänne.