Malachi 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Te teette myös sen toisen, että Herran alttarin edessä ovat kyyneleet, itkut ja huokaukset, niin etten minä enään tahdo katsoa ruokauhria päin, eli ottaa vastaan jotakin otollisesti teidän käsistänne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Te teette pahaa myös toisella tavalla. Siksi Herra ei katso enää suopeasti uhrilahjaanne eikä halua ottaa sitä vastaan teidän kädestänne, vaikka te peitätte hänen alttarinsa kyynelillä, itkette ja valitatte.
Finnish FINRK
Te teette myös näin: te peitätte Herran alttarin kyynelillä, itkulla ja huokauksilla, kun hän ei enää käänny uhrilahjojen puoleen eikä suostu ottamaan mitään teidän kädestänne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Toiseksi olette tehneet tämän: olette saattaneet Herran alttarin peitetyksi kyynelillä, itkulla ja huokauksilla, niin ettei hän enää käänny uhrilahjojen puoleen eikä mielly ottamaan mitään kädestänne.
finnish
Ja toiseksi te olette tehneet tämän: olette saattaneet Herranalttarin peitetyksi kyynelillä ja itkulla ja huokauksilla, niin etteihän enää käänny uhrilahjojen puoleen eikä mielisty ottamaan mitäänteidän kädestänne.