Malachi 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te sanotte: minkätähden? Sentähden, että Herra on sinun ja sinun nuoruutes vaimon vaiheella todistanut, jonka katsot ylön, joka on sinun kumppanis ja sinun vaimos, johon sinä liitolla itses kiinni sitonut olet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Te kysytte: "Miksi?" Siksi, että olet hylännyt vaimosi, vaikka hän on sinun kumppanisi ja kuuluu liiton kansaan sinun kanssasi. Herra on todistaja teidän välillänne, sinun ja vaimosi, jonka otit jo nuoruudessasi.

Finnish FINRK

Mutta te kysytte: ”Minkä tähden?” Sen tähden, että sinä olet ollut uskoton nuoruutesi vaimolle, vaikka hän on sinun kumppanisi, aviovaimosi. Herra on todistaja sinun ja vaimosi välillä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta te sanotte: "Kuinka niin?" Sen tähden, että Herra on todistaja sinun ja nuoruutesi vaimon välillä, jolle sinä olet ollut uskoton, vaikka hän on puolisosi, laillinen aviovaimosi.

finnish

Mutta te sanotte: "Minkätähden niin?" Sentähden, että Herra ontodistaja sinun ja sinun nuoruutesi vaimon välillä, jolle sinä oletollut uskoton, vaikka hän on sinun puolisosi, sinun aviovaimosi.