Malachi 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Että (Jumala) vihaa sitä hylkäämistä, sanoo Herra Israelin Jumala, kuin joku peittää vääryytensä niinkuin vaatteella, sanoo Herra Zebaot: sentähden karttakaat teidän henkeänne, ja älkäät katsoko heitä ylön.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Minä vihaan eroa, sanoo Herra, Israelin Jumala. Joka eroaa, tekee yhtä väärin kuin se, joka tahraa kätensä veriteolla, sanoo Herra Sebaot. Varokaa hylkäämästä vaimoanne!
Finnish FINRK
Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala. Minä vihaan sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala, ja sitä, joka peittää vaatteensa väkivallalla, sanoo Herra Sebaot. Ottakaa vaari hengestänne älkääkä olko uskottomia.
finnish
Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala, jasitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Siisottakaa vaari hengestänne älkääkä olko uskottomat.