Malachi 2:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tahdon turmella teidän siemenenne, ja paiskaan sonnan teidän kasvoillenne, teidän juhlapäiväinne sonnan, niin että se ijäksi teihin tarttuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minä teen teidän sukunne kelvottomaksi papin tehtävään. Minä paiskaan uhrieläintenne suolet sontineen teidän silmillenne, viskaan juhlienne jätteet kasvoillenne, ja teidät itsennekin heitetään tuohon samaan tunkioon.

Finnish FINRK

Minä kiroan teidän jälkeläisenne. Minä heittelen sontaa teidän kasvoillenne, teidän juhlauhrienne sontaa, ja samaan tunkioon teidät itsennekin kannetaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, kiellän teiltä jälkeläiset, ja viskelen sontaa kasvoillenne, ruokasulaa juhlauhreistanne, ja teidät kannetaan sen kanssa pois.

finnish

Minä kiellän teiltä jälkeläiset, ja minä viskelen rapaa teidänkasvoihinne, teidän juhlauhrienne rapaa, ja siihen teidät itsennekannetaan.