Malachi 3:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta tuokaat täydelliset kymmenykset minun aittaani, että minun huoneessani ruokaa olis; ja niin koetelkaat minua, sanoo Herra Zebaot, ellen minä myös avaa teille taivaan akkunia, ja vuodata sieltä runsaasti siunausta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Tuokaa täydet kymmenykset aarrekammioon, jotta temppelissäni olisi ruokaa. Koetelkaa minua tällä tavalla, sanoo Herra Sebaot. -- Silloin saatte nähdä, että minä avaan taivaan ikkunat ja vuodatan teille sateen runsaan siunauksen.

Finnish FINRK

Tuokaa täydet kymmenykset varastohuoneeseen, että minun huoneessani olisi ruokaa. Koetelkaa näin minua, sanoo Herra Sebaot. Totisesti minä avaan teille taivaan ikkunat ja vuodatan siunausta yltäkylläisesti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tuokaa täydet kymmenykset varastohuoneeseen, että huoneessani olisi ravintoa, ja siten koetelkaa minua, sanoo Herra Sebaot, ettenkö avaa teille taivaan ikkunoita ja vuodata teille siunausta ylenpalttisesti.

finnish

Tuokaa täydet kymmenykset varastohuoneeseen, että minun huoneessaniolisi ravintoa, ja siten koetelkaa minua, sanoo Herra Sebaot: totisestiminä avaan teille taivaan akkunat ja vuodatan teille siunaustaylenpalttisesti.