Micah 1:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Tee pääs paljaaksi, ja keritse sinus, sinun kaunisten lastes tähden; ajele pääs paljaaksi niinkuin kotka, sillä he ovat viedyt sinulta pois vangittuina.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Leikkaa hiuksesi, tytär Jerusalem, aja pääsi paljaaksi, sure rakkaita lapsiasi. Aja pääsi kaljuksi kuin korppikotkan pää, sillä lapsesi viedään vieraaseen maahan, kauas pois sinun luotasi.

Finnish FINRK

Tytär Siion, leikkaa hiuksesi ja ajele pääsi kaljuksi. Ajele pääsi laajalti kaljuksi kuin korppikotkan pää lastesi tähden, jotka olivat sinun ilosi, sillä he kulkevat luotasi pakkosiirtolaisuuteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aja ja keritse pääsi paljaaksi lasten tähden, jotka olivat ilosi. Aja pääsi leveälti paljaaksi, kuten on korppikotkalla, sillä he menevät luotasi pois karkotukseen.

finnish

Ajele ja keritse pääsi paljaaksi lasten tähden, jotka olivat sinunilosi. Ajele pääsi leveälti paljaaksi, niinkuin on korppikotkalla, sillähe menevät luotasi pois pakkosiirtolaisuuteen.