Micah 1:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kaikki heidän epäjumalansa pitää rikottaman, ja kaikki heidän palkkansa tulella poltettaman, ja minä hävitän kaikki heidän kuvansa; sillä he ovat porton palkasta kootut; sentähden pitää heidän jälleen porton palkaksi tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen jumalien patsaat lyödään palasiksi, sen saamat lahjat poltetaan. Kaikki jumalankuvat minä hävitän. Porton palkkana se kokosi niitä, ja portoille niillä jälleen maksetaan.

Kaikki sen veistetyt kuvat särjetään, kaikki sen portonpalkat poltetaan tulessa, kaikki sen jumalankuvat minä hävitän. Portonpalkoista se on ne koonnut, ja portonpalkoiksi ne jälleen tulevat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki sen jumalankuvat murskataan, kaikki sen portonpalkat poltetaan tulessa, ja kaikki sen epäjumalankuvat hävitän, sillä portonpalkoista se on ne koonnut, ja portonpalkoiksi pitää niiden jälleen tulla.

Kaikki sen jumalankuvat särjetään, kaikki sen portonpalkat poltetaantulessa, ja kaikki sen epäjumalankuvat minä hävitän; silläportonpalkoista se on ne koonnut, ja portonpalkoiksi pitää niittenjälleen tuleman.