Micah 1:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Sitä minun täytyy valittaa ja parkua, minun täytyy riisuttuna ja alasti käydä; minun pitää valittaman niinkuin lohikärmeet ja murehtiman niinkuin nälkäkurki.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä valitan ja vaikeroin, vaellan avojaloin, säkkivaate lanteilla. Minä ulvon kuin sakaali, ääntelen kuin strutsi.

Finnish FINRK

Sen vuoksi minä valitan ja vaikeroin, kuljen avojaloin ja alastomana, viritän valituslaulun kuin sakaalit, suruhuudon kuin strutsit.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämän tähden itken ja olen murheellinen, kuljen avojaloin ja alasti, vaikeroin kuin sakaalit ja valitan kuin strutsit.

finnish

Tämän tähden minä tahdon valittaa ja voivotella, käydä avojaloin javaipatta, virittää valituslaulun kuin aavikkosudet, suruhuudon kuinkamelikurjet.