Micah 2:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta minä tahdon sinua, Jadob, kokonansa koota, ja jääneet Israelissa saattaa kokoon, ja tahdon heitä, niinkuin Botsran lauman, yhteen saattaa; niinkuin lauma pihatossa, niin myös sen pitää ihmisistä kopiseman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Minä kokoan sinut, Jaakobin heimo, kaikkialta, yhdistän Israelista jäljelle jääneet. Minä johdatan heidät yhteen kuin lampaat tarhaan, kuin lauman laitumelle. Kansaa tungeksii kaikkialla.
Finnish FINRK
Totisesti, minä kokoan Jaakobin, minä kerään tarkoin Israelin jäännöksen. Minä saatan sen yhteen kuin lampaat tarhaan, kuin lauman laitumelleen. Silloin on ihmisten kohina.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kokoan sinut kokoamalla, Jaakob, kaikkinesi ja kerään huolella Israelin jäännöksen, saatan heidät yhteen kuin lampaat tarhaan, kuin lauman laitumelleen. On oleva ihmisten kohina!
finnish
Minä tahdon tarkoin koota sinut, Jaakob, kaikkinesi, visusti kerätäIsraelin jääneet, saattaa heidät yhteen, niinkuin lampaat tarhaan,niinkuin lauman laitumellensa: on oleva ihmisten kohina!