Micah 5:7 — Compare Translations

Finnish 1776

(H5:6) Ja jääneet Jakobissa pitää myös monen kansan seassa oleman, niinkuin kaste Herralta, ja niinkuin sateen pisarat ruoholla, joka ei ketään odota, eikä ihmistä tottele.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:6)Ne, jotka ovat jäljellä Jaakobin heimosta, ovat hajallaan monien kansojen seassa kuin kaste, jonka Herra antaa laskeutua maahan, kuin sadepisarat ruohikossa. He eivät pane toivoaan ihmiseen, eivät odota apua keneltäkään luodulta.

Finnish FINRK

Jaakobin jäännös kansojen joukossa, monien kansojen keskellä, on kuin leijona metsän eläinten joukossa, kuin nuori leijona lammaslaumojen keskellä. Jos se hyökkää, se tallaa maahan ja raatelee, eikä pelastajaa ole.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista pakanoiden seassa monien kansojen keskellä, ovat kuin leijona metsän eläinten seassa, kuin nuori leijona lammaslaumojen keskellä. Jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, pelastajaa ei ole.

finnish

Ja ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista, pakanain seassa, monienkansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuinnuori jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan jaraatelee, ei pelastajaa ole.