Micah 7:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Voi minua! sillä minulle tapahtuu niinkuin sille, joka viinamäessä tähteitä hakee, kussa ei viinamarjoja löytä syötää; ja minun sieluni himoitsee varhaista hedelmää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Voi minua! Minun on käynyt niin kuin käy hedelmänkorjuun jälkeen ja viininkorjuuajan mentyä: ei löydy enää rypäleitä syötäväksi, ei viikunoita, vaikka kuinka etsin.

Finnish FINRK

Voi minua, sillä minun käy kuin hedelmänkorjuussa, kuin viinisadon jälkikorjuussa: ei ole rypälettä syödäkseni, ei varhaisviikunaa, jota sieluni kaipaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Voi minua, sillä minun käy kuin hedelmänkorjuussa, kuin viinisadon jälkikorjuussa: ei ole rypälettä syödäkseni, ei varhaisviikunaa, jota sieluni haluaa.

finnish

Voi minua, sillä minun käy niinkuin hedelmänkorjuussa, niinkuinviinisadon jälkikorjuussa: ei ole rypälettä syödäkseni, eivarhaisviikunaa, jota minun sieluni himoitsee.