Nahum 2:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta nyt sen täytyy tyhjennetyksi, peräti paljastetuksi ja hävitetyksi tulla; sydän on rauvennut pois, polvet horjuvat, ja kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkein kasvot mustaksi muuttuvat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:11)Tyhjänä, typötyhjänä kaikki, tuhottuna! Sydän jähmettyy, polvet tutisevat, koko ruumis tärisee, kaikkien kasvot kalpenevat.

Finnish FINRK

Ryöstäkää hopeaa, ryöstäkää kultaa! Aarteita on loputtomiin, runsain määrin kaikenlaisia kalleuksia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ryöstäkää hopeaa, ryöstäkää kultaa. Loppumattomat ovat varat, on runsaasti kaikenlaisia kalliita esineitä. –

finnish

Tyhjänä kaikki, typötyhjänä, hävitettynä! Sydämet raukeavat, polvettutisevat, kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkien kasvot ovat kalpeat.