Nahum 2:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tulen sinun tykös, sanoo Herra Zebaot, ja sytytän sinun rattaas savuun, ja miekan pitää sinun nuoret jalopeuras syömän; ja minä teen lopun sinun ryöstämisestäs maassa, ettei enään pidä sinun sanansaattajas ääntä kuuluman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:14) -- Katso, minä käännyn sinua vastaan, sanoo Herra Sebaot. Sotavaunusi minä poltan tuhkaksi, miekka syö nuoret leijonasi. Minä hävitän maan päältä kaiken, minkä olet ryöstänyt, enää ei kuulla sanansaattajiesi ääntä.

Finnish FINRK

Leijona raateli, mitä sen pennut tarvitsivat, ja surmasi naarasleijonilleen, täytti luolansa saaliilla ja asuinsijansa raatelemallaan saaliilla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Leijona raateli, mitä sen pennut tarvitsivat, ja surmasi naarasleijonilleen. Se täytti luolansa saaliilla ja olinpaikkansa sillä, minkä oli raadellut.

finnish

Katso, minä käyn sinun kimppuusi, sanoo Herra Sebaot, poltan savuksisinun sotavaunusi, ja sinun nuoret jalopeurasi syö miekka. Minä lopetanmaan päältä sinun raatelusi, eikä kuulla enää sinun sanansaattajaisiääntä.