Nahum 2:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hänen väkeväinsä kilvet ovat punaiset, hänen sotaväkensä on niinkuin purpura; hänen rattaansa valistavat niinkuin tulisoihdut, kuin sotaan mennään: heidän keihäänsä häälyvät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H2:4)Sankarien kilvet hohtavat punaisina, soturit on puettu purppuraan, vaunujen teräs säkenöi kuin tuli. Taistelu lähestyy, hevoset korskuvat.
Finnish FINRK
Herra palauttaa entiselleen Jaakobin suuruuden, niin myös Israelin suuruuden, vaikka ryöstäjät ovat niitä ryöstäneet ja turmelleet niiden viiniköynnökset.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä Herra saattaa entiselleen Jaakobin korkeuden ja Israelin korkeuden, sillä ryöstäjät ovat niitä ryöstäneet ja hävittäneet niiden viiniköynnökset.
finnish
Hänen sankariensa kilvet ovat punaiset, urhot purppurapukuiset,sotavaunut säihkyvät teräksen tulta hänen varustautumispäivänänsä, jakypressikeihäät heiluvat.