Nahum 2:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Rattaat vierivät kaduilla, ja kolisevat kujilla; he välkkyvät niinkuin tulisoitto, ja juoksevat niinkuin pitkäisen leimaus.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:5)Vaunut syöksyvät kaduille, ryntäävät toreilla sinne tänne, loistavat kuin soihdut, kiitävät kuin salamat.

Finnish FINRK

Hänen sankariensa kilvet hohtavat punaisina, soturit ovat purppurapukuiset. Teräksen tulta säihkyvät sotavaunut hänen varustautumisensa päivänä, ja sypressikeihäät heiluvat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen sankariensa kilvet ovat punaiset, sotilaat purppurapukuiset, sotavaunut säihkyvät teräksen tulta hänen sotaan varustautumispäivänään, ja sypressikeihäät heiluvat.

finnish

Sotavaunut karkaavat hurjasti kaduilla, syöksyvät sekaisin toreilla;ne ovat nähdä kuin tulenliekit, ne kiitävät kuin salamat.