Nahum 2:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ninive on ollut aikanansa niinkuin kalalammikko vettä täynnä, mutta nyt he pakenevat. Seisokaat, seisokaat, (pitää heitä huutaman); vaan ei ole ketään, joka taaksensa katsoo.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H2:9)Ninive on kuin patoallas, josta vedet virtaavat pois. Seisahtukaa! Pysähtykää! Mutta kukaan ei käänny takaisin.
Finnish FINRK
Päätös on tehty: hänet on paljastettu ja viety pois. Kaupungissa orjattaret huokailevat, kujertavat kuin kyyhkyset, lyövät rintoihinsa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Karkotuspäätös on tehty: se viedään vankeuteen, ja sen neitoset huokailevat valittaen kuin kyyhkyset ja lyövät rintaansa.
finnish
Niinive on ollut kuin vetten täyttämä lammikko päiviensä alusta asti.Nyt ne pakenevat! - "Seis! Seiskää!" Mutta yksikään ei käänny.