Nahum 3:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta tulen pitää sinua syömän, ja miekan sinua surmaaman; sen pitää sinun syömän niinkuin paarmat; sen pitää lankeeman sinun päälles niinkuin ruohomadot.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silti tuli ahmii sinut ja miekka hävittää. Vaikka lisääntyisit kuin heinäsirkat, vaikka tulisit lukuisaksi kuin sirkkaparvet, miekka nielee sinut ahnehtien kuin heinäsirkan toukat.

Siinä sinut kuluttaa tuli, miekka sinut tuhoaa. Se syö sinut niin kuin syövät sirkantoukat, vaikka lisääntyisit kuin sirkantoukat, vaikka lisääntyisit heinäsirkkojen tavoin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siinä tuli sinut kuluttaa ja miekka sinut tuhoaa. Se syö sinut kuin syöjäsirkat, vaikka lisääntyisit kuin syöjäsirkat, vaikka lisääntyisit heinäsirkkojen tavoin.

Siinä on tuli sinut kuluttava, miekka on sinut tuhoava, se on syöväsinut niinkuin syöjäsirkat, vaikka lisääntyisit kuin syöjäsirkat, vaikkalisääntyisit heinäsirkkojen tavoin.