Nahum 3:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinun ylimmäistäs on niin monta niinkuin ruohomatoja, ja päämiehiäs niinkuin paarmoja, jotka heitänsä aidoille vilun aikana sioittavat; mutta kuin aurinko nousee, niin he sieltä lähtevät, ettei siaakaan tuta, kussa he olivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinun virkamiehesi ovat kuin heinäsirkat, sinun kirjurisi kuin sirkkaparvi, joka asettuu muurille kylmänä päivänä. Auringon noustessa parvi häviää, eikä kukaan tiedä, missä sirkat ovat.

Finnish FINRK

Virkamiehesi ovat kuin heinäsirkat, kirjurisi ovat kuin sirkkaparvi, joka kylmänä päivänä asettuu kiviaidalle. Auringon noustua ne lentävät pois, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinulla on ruhtinaita kuin heinäsirkkoja, kirjureita kuin sirkkaparvea, joka asettuu muurinrakoihin kylmänä päivänä. Auringon noustua ne pakenevat, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.

finnish

Sinulla on ennusmiehiä kuin heinäsirkkoja, kirjureita kuinsirkkaparvea, joka asettuu aidoille kylmänä päivänä; kun aurinko onnoussut, ne pakenevat, eikä kukaan tiedä paikkaa, missä ne ovat.