Nahum 3:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinun paimenes, sinä Assurin kunigas, pitää makaaman, ja sinun voimallises pitää maata paneman; sinun kansas pitää vuorille hajoitettaman, ja ei pidä kenenkään heitä kokooman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sinun paimenesi ovat vaipuneet uneen, sinä Assyrian kuningas, ylhäisesi nukkuvat. Kansasi on hajallaan vuorilla, kukaan ei kokoa sitä.

Finnish FINRK

Sinun paimenesi ovat vaipuneet uneen, Assurin kuningas, ylimyksesi ovat jähmettyneet. Sinun väkesi on hajaantunut vuorille, eikä ole ketään, joka heidät kokoaisi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Paimenesi, Assurin kuningas, ovat nukkuneet, ylhäisesi jääneet liikkumattomiksi. Sinun väkesi on hajaantunut vuorille, eikä ole kokoajaa.

finnish

Sinun paimenesi, Assurin kuningas, ovat nukkuneet, sinun ylhäisesijääneet liikkumattomiksi. Sinun väkesi on hajaantunut vuorille, eikä olekokoajaa.