Nahum 3:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pitää tapahtuman, että kaikki, jotka sinun näkevät, pitää sinua pakeneman, ja sanoman: Ninive on raadeltu, ja kuka tahtoo häntä armahtaa, ja kusta minun pitäis sinulle lohduttajaa etsimän?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki, jotka sinut näkevät, kääntyvät pois ja sanovat: "Ninive on hävitetty, mutta kukapa sitä surkuttelisi!" Mistä minäkään löydän sinulle lohduttajia?

Finnish FINRK

Kaikki, jotka näkevät sinut, pakenevat luotasi sanoen: ”Hävitetty on Niinive! Kuka sitä surkuttelisi? Mistä etsisin sinulle lohduttajia?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin tapahtuu, että kaikki, jotka näkevät sinut, kaikkoavat sinusta kauas ja sanovat: "Hävitetty on Niinive! Kuka sitä surkuttelee, mistä etsin sinulle lohduttajia?"

finnish

Ja kaikki, jotka näkevät sinut, kaikkoavat sinusta kauas ja sanovat:"Hävitetty on Niinive! Kuka sitä surkuttelisi, mistä minä etsisinsinulle lohduttajia?"