Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he sanoivat minulle: ne, jotka jäljelle jääneet ovat vankeudesta, ovat siellä maassa suuressa onnettomuudessa ja häpiässä; Jerusalemin muurit ovat jaotetut ja sen portit tulella poltetut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He vastasivat: "Ne, jotka ovat päässeet palaamaan tuohon maakuntaan, elävät siellä suuressa kurjuudessa ja häpeässä. Jerusalemin muurit ovat raunioina, ja sen portit on poltettu."

Finnish FINRK

He sanoivat minulle: ”Ne vankeudesta palanneet, jotka asuvat siinä maakunnassa, ovat suuressa kurjuudessa ja häväistyinä. Myös Jerusalemin muurit on hajotettu ja sen portit poltettu.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He sanoivat minulle: "Ne, jotka vankeudesta palanneina ovat jäljellä siinä maakunnassa, ovat suuressa kurjuudessa ja häväistyksen alaisina. Lisäksi Jerusalemin muuri on revitty maahan, ja sen portit on tulella poltettu."

finnish

Ja he sanoivat minulle: "Jotka vankeudesta palanneina ovat jäljelläsiinä maakunnassa, ne ovat suuressa kurjuudessa ja häväistyksenalaisina; ja Jerusalemin muuri on revitty maahan, ja sen portit ovattulella poltetut".