Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos te palajatte minun tyköni, ja pidätte minun käskyni ja teette ne: ja jos te ajetaan hamaan taivaan ääriin, niin minä sieltäkin teidät kokoon ja vien siihen paikkaan, jonka minä olen valinnut nimeni asumasiaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos sitten kuitenkin käännytte minun puoleeni ja noudatatte käskyjäni ja elätte niiden mukaan, kokoan teidät jälleen yhteen, vaikka teidät olisi hajotettu maan ääriin, ja vien teidät paikkaan, jonka olen valinnut nimeni asuinsijaksi.'

Finnish FINRK

Mutta jos te palaatte minun luokseni, noudatatte minun käskyjäni ja teette niiden mukaan, niin vaikka teidän karkotettunne olisivat taivaan äärissä, minä kokoan heidät sieltäkin ja tuon heidät paikkaan, jonka olen valinnut nimeni asuinsijaksi.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta jos te palaatte luokseni, noudatatte käskyjäni ja seuraatte niitä, niin vaikka karkotettunne olisivat taivaan ääressä, sieltäkin kokoan heidät ja tuon heidät siihen paikkaan, jonka olen valinnut nimeni asuinsijaksi.'

finnish

mutta jos te palajatte minun tyköni, noudatatte minun käskyjäni jaseuraatte niitä, niin vaikka teidän karkoitettunne olisivat taivaanääressä, minä heidät sieltäkin kokoan ja tuon heidät siihen paikkaan,jonka minä olen valinnut nimeni asuinsijaksi'.