Nehemiah 10:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H10:38)Tuomme papeille Jumalamme temppelin varastohuoneisiin myös leivän vuoden ensimmäisestä leipomuksesta, muut antimme sekä parhaan osan hedelmäpuiden ensi hedelmistä, viinistä ja öljystä. Kymmenesosan maan tuotosta annamme leeviläisille. He keräävät kymmenykset kaikista kaupungeista, joiden peltoja me viljelemme.

Finnish FINRK

samoin esikoiset pojistamme ja karjastamme, niin kuin laissa on kirjoitettuna. Tuomme esikoiset naudoistamme ja lampaistamme Jumalamme temppeliin papeille, jotka hoitavat virkaansa Jumalamme temppelissä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sekä esikoiset pojistamme ja karjastamme, niin kuin laissa on kirjoitettuna, ja tuomaan nautojemme ja lampaittemme esikoiset Jumalamme temppeliin papeille, jotka toimittavat virkaansa Jumalamme temppelissä.

finnish

Me tuomme parhaat jyvärouheemme ja antimemme, parhaat kaikkinaistenpuiden hedelmät, parhaan viinin ja öljyn papeille, Jumalamme temppelinkammioihin, ja maamme kymmenykset leeviläisille. Leeviläiset itsekantavat kymmenykset kaikista kaupungeista, missä meillä onmaanviljelystä.