Nehemiah 12:43 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he uhrasivat sinä päivänä suuret uhrit, ja olivat iloiset; sillä Jumala oli heitä iloittanut suurella ilolla, että myös vaimot ja lapsetkin iloitsivat, ja Jerusalemin ilo kuului kauvas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuona päivänä uhrattiin suuret teurasuhrit, ja kaikki riemuitsivat, sillä Jumala oli antanut heille suuren ilon. Myös naiset ja lapset olivat riemussa mukana, ja ilonpito kuului Jerusalemista kauas.

Finnish FINRK

Tuona päivänä uhrattiin suuria uhreja, ja kaikki iloitsivat, sillä Jumala oli antanut heille suuren ilon. Myös naiset ja lapset iloitsivat, ja ilonpito kuului Jerusalemista kauas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He uhrasivat sinä päivänä suuria uhreja ja iloitsivat, sillä Jumala oli suuresti ilahduttanut heitä. Myös vaimot ja lapset iloitsivat. Ilo kuului Jerusalemista kauas.

finnish

Ja he uhrasivat sinä päivänä suuria uhreja ja iloitsivat, silläJumala oli suuresti ilahuttanut heitä; myöskin vaimot ja lapsetiloitsivat. Ja ilo kuului Jerusalemista kauas.