Nehemiah 13:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö teidän isänne niin tehneet? ja meidän Jumalamme toi kaiken tämän onnettomuuden meidän päällemme ja tämän kaupungin päälle; ja te saatatte vielä nyt vihan enemmäksi Israelin päälle, että te rikotte sabbatin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin tekivät teidän isännekin, ja siksi Jumala on antanut meille ja meidän kaupungillemme kaikki nämä onnettomuudet. Hänen vihansa kohtaa Israelia entistä ankarampana, kun te ette pidä sapatinpäivää pyhänä."

Finnish FINRK

Eivätkö teidän isänne tehneet juuri näin? Eikö Jumalamme siksi antanut kaiken tämän pahan kohdata meitä ja tätä kaupunkia? Ja silti te vain lisäätte vihaa Israelin päälle häpäisemällä sapatin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö Jumalamme juuri sen tähden, että isänne näin tekivät, antanut kaiken tämän onnettomuuden kohdata meitä ja tätä kaupunkia? Mutta nyt te tuotatte vielä suuremman vihan Israelin ylitse, kun saastutatte sapatinpäivän."

finnish

Eikö Jumalamme juuri sen tähden, että teidän isänne näin tekivät,antanut kaiken tämän onnettomuuden kohdata meitä ja tätä kaupunkia? Jate tuotatte nyt vielä suuremman vihan Israelin ylitse, kun rikottesapatinpäivän."